출판사 리뷰
이 책은 남아프리카공화국 웨스턴케이프주의 행정 근간인 헌법을 번역한 책이다. 책에서 남아프리카공화국 웨스턴케이프주가 추구하는 목표와 정치, 경제, 사회, 문화 등 다양한 분야에 대한 기본적인 원칙을 살펴볼 수 있다. 본 저서를 통해 한국 독자들이 남아프리카공화국 웨스턴케이프주에 대한 이해를 높일 수 있을 것이다.
작가 소개
지은이 : 모래알 편집부
모래알은 세계의 헌법을 우리말로 번역하여 출간함으로써 다양한 국가와 지역에 대한 근원적인 이해를 돕고 상호 교류에 있어 기여하고자 합니다.역자 김준성이중언어적 생활 배경으로 유년기부터 통번역에 대한 관심이 깊었으며 한국어와 영어의 상호 관계와 원문에 다각도로 접근하기 위해 라틴어와 한문 관련 전문 자격증을 취득하고 이외의 언어도 참고하여 원어의 인상을 최대한 모방하는 번역을 지향하고 있다. 현재는 영어와 스페인어 프리랜서 번역가로 활동하고 있으며 여러 회사 및 NGO에서 근무하기도 했다.
목차
우리말 출판에 붙여 / 5
웨스턴케이프주 소개 / 7
[제1부] 남아프리카공화국 웨스턴케이프주 헌법 한국어본 / 13
전문 / 17
제1장 기본 규정 / 19
제2장 정부 간 관계 / 21
제3장 주의회 / 22
제4장 행정부 / 30
제5장 지방자치단체 / 37
제6장 주의 행정 / 39
제7장 재정 / 40
제8장 경찰 / 44
제9장 기타 헌법기구 / 47
제10장 주 정책의 지침 원칙 / 51
제11장 일반 조항 / 53
부속서1 선서 및 엄숙한 확약 / 54
부속서2 선출 절차 / 56
부속서3 과도기적 조치 / 59
[제2부] 남아프리카공화국 웨스턴케이프주 헌법 영어본 / 65
Preamble / 69
Chapter 1 Founding Provisions / 71
Chapter 2 Intergovernmental Relations / 74
Chapter 3 Provincial Parliament / 76
Chapter 4 Executive / 91
Chapter 5 Local Government / 101
Chapter 6 Provincial Administration / 104
Chapter 7 Finance / 105
Chapter 8 Police / 110
Chapter 9 Other Constitutional Institutions / 113
Chapter 10 Directive Principles of Provincial Policy / 118
Chapter 11 General Provisions / 121
Schedule 1 Oaths and Solemn Affirmations / 123
Schedule 2 Election Procedures / 125
Schedule 3 Transitional Arrangements / 128
