도서 소개

볼로냐 라가치상 오페라프리마 부문 수상작. 한글 자음과 감정을 연결한 새로운 형식의 감정 그림책이다. 한글 자음에 맞춰 소개된 감정 그림을 단순히 보는 것을 넘어 독자가 스스로 감정을 유추하고 다양하게 해석하도록 하였다. 더 나아가 감정을 깊이 들여다보며 그 속에 담긴 감정의 여러 모습까지 발견할 수 있다. 나와 상대방의 감정을 헤아려 보고 이야기를 나누며 감정을 찾아가는 시간이 되어 줄 것이다.

『오늘 내 마음은…』은 볼로냐 라가치상 오페라프리마 부문에서 수상하였다. 이후 전 세계 13개국에서 번역 출간되었으며, 마침내 독자적인 아시아 언어로써 처음으로 한국에서 출간되었다. 저자인 마달레나 모니스는 최초의 한국어판을 위해 직접 한글 자음 그림을 그려 넣었다. 수채 물감으로 그려진 삽화는 감정의 다양한 측면을 부드럽고 따뜻하게 표현하며 작품에 서정적인 분위기를 더해 준다.

  출판사 리뷰

독자가 스스로 감정을 유추하고 해석하는 그림책
다 함께 즐기는 감정 탐구 그림책

『오늘 내 마음은…』은 한글 자음과 감정을 연결한 새로운 형식의 감정 그림책입니다. 보통의 한글 그림책과는 달리 이 그림책은 그림이 글을 직접적으로 반영하지 않습니다. 그림에 표현된 감정은 사전처럼 명확하게 풀이되어 있지 않습니다. 때때로 그림 속 소년이 나타내는 감정은 조금 모호해 보이기도 합니다. 작품이 이토록 신선한 방식으로 진행되는 데에는 저자의 놀라운 의도가 숨어 있습니다. 저자 마달레나 모니스는 독자가 그림 속에서 스스로 감정을 유추하고 해석할 수 있는 그림책을 만들고자 했습니다. 단순히 그림을 감상하는 것을 넘어 독자가 감정의 다양한 측면을 직접 헤아릴 수 있도록 한 것입니다. 독자가 그림 속 주인공의 감정을 들여다보며 스스로 그 감정에 이름을 지어 보고, 자신의 감정을 돌아보는 활동으로 이어집니다. 자신의 감정을 찾아가는 과정 속에서 색다른 즐거움을 경험하게 됩니다. 더 나아가 자신이 느낀 감정을 가지고 친구 또는 가족과 함께 감정 대화를 나누어 볼 수 있습니다. “나는 지금 어떤 마음일까?”, “오늘 네 기분은 이런 것 같아!” 솔직한 감정 대화를 나누며 감정을 탐구해 보는 것이지요. 스스로 자신의 감정을 즐거이 들여다보는, 감정 대화를 통해 상대방의 마음도 헤아릴 수 있는, 책을 읽는 모두가 함께 즐길 수 있는 감정 탐구 그림책입니다.

볼로냐 라가치상 ‘오페라프리마 부문’ 수상작!
서정적인 그림체와 신선한 독창성으로 감정을 그려 내다

저자 마달레나 모니스는 『오늘 내 마음은…』으로 2015년 볼로냐 라가치상 오페라프리마 부문에서 스페셜 멘션을 수상하였습니다. 서정적인 그림체와 신선한 독창성으로 “진부한 표현에서 벗어나 재치를 발휘하는 놀라운 감정 사전”이라는 심사평을 받으며 심사위원들의 눈길을 사로잡았습니다.
마달레나 모니스는 각각의 감정과 가장 어울리는 그림을 그리기 위해 수많은 스케치 과정을 거쳤습니다. 그림 속에 감정의 복합적인 측면을 함께 담아내고자 더욱 섬세하고 창의적으로 그려 내었습니다. “모든 글자의 삽화에는 황홀하고 예상을 뛰어넘는 독창성과 은유가 가득하다.”라는 심사평에서 알 수 있듯이 작품 속 글자의 모양, 소년의 표정과 행동, 배경의 패턴에 저자의 세세한 표현력이 고스란히 녹아 있습니다. 저자는 이 감정 그림책을 더욱 아름답게 표현하기 위해서 수채화 기법으로 그림에 색을 더하였습니다. 수채 물감과 먹물이 함께 어우러지며 감정의 다양성을 부드럽게 그려 내었고, 작품에 따뜻하고 서정적인 생기를 불어넣었습니다.

전 세계 13개국에서 출간된 알파벳 그림책!
독자적인 아시아 언어로의 첫 출간!

『오늘 내 마음은…』은 전 세계 13개국에 번역 출간되었습니다. 그리고 마침내 한국어판이 출간되었습니다. 한국에서의 출간이 특히 뜻깊은 이유는 독자적인 아시아 언어로 출간되는 첫 번째 책이기 때문입니다. 지금까지 영어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 독일어, 이탈리아어 등 모두 라틴 알파벳을 기반으로 하는 언어로만 번역 출간되었지요. 하지만 이번 한국어판 출간으로 알파벳이라는 언어의 장벽을 뛰어넘어 아시아로 한층 더 넓은 발걸음을 내딛은 것입니다. 한국어판에 앞서 중국에서 출간이 되었지만 아쉽게도 영어 알파벳을 그대로 살려서 출간되었습니다. 고유한 언어를 가진 아시아 국가로서 자국의 언어로 출간되는 것은 한국이 처음입니다. 저자인 마달레나 모니스는 이번 한국어판을 위해 특별히 한글 자음 그림을 직접 그려 넣었습니다. ‘감정’이라는 매개체가 불러온 새로운 도전이 저자에게도 커다란 설렘으로 다가왔기 때문이지요. 저자는 한글이 지닌 합리성과 단순함 덕분에 한국어판 작업이 무척 흥미로웠다는 작업 후기를 전했습니다. 『오늘 내 마음은…』이 한국을 넘어 전 세계 많은 나라로 더 널리 퍼져 나가길 바라는 마음입니다.

  작가 소개

지은이 : 마달레나 모니스
웨스트잉글랜드 대학에서 일러스트레이션을 공부했습니다. 2015년 『오늘 내 마음은…』으로 볼로냐 라가치상 오페라프리마 부문 스페셜 멘션을 받았습니다. 그밖에 쓰고 그린 그림책 『우리의 이야기는 반짝일 거야』가 국내에 번역 출간되었습니다. 그래픽 디자이너이자 일러스트레이터로 활동하고 있으며, 현재 리스본에 살고 있습니다.

  회원리뷰