도서 소개

부처님 나라인 인도를 떠난 불교 언어는 산스크리트어에서 파생되어 팔리어, 싱할라어, 티벳어, 실담어, 한자, 한국어 그리고 일본어 등으로 대중화하며 불교의 꽃을 피웠다. 우리나라에서 오랜 인연을 갖고 삶의 일부분으로 스며든 불교 진언을 모든 언어의 근본인 산스크리트의 입장에서 다음과 같이 새롭게 조명하였다.

  출판사 리뷰

산스크리트, 실담어, 티벳어 원전을
원형 그대로 로마나이즈, 한자, 한글로 풀어 본
불교 범어 진언집 !!!

부처님 나라인 인도를 떠난 불교 언어는 산스크리트어에서 파생되어 팔리어, 싱할라어, 티벳어, 실담어, 한자, 한국어 그리고 일본어 등으로 대중화하며 불교의 꽃을 피웠다.
우리나라에서 오랜 인연을 갖고 삶의 일부분으로 스며든 불교 진언을 모든 언어의 근본인 산스크리트의 입장에서 다음과 같이 새롭게 조명하였다.

첫째, 원시불교(原始佛敎), 근본불교(根本佛敎) 또는 상좌부 불교(上座部 佛敎)인 테라바다(Thravada) 불교를 산스크리트어와 같이 포함하여 작업하였다. 원래 팔리(Pali)어는 문자가 없어서 음가를 마나이즈(Romanize)로만 쓰여졌는데, 이 경전이나 게송들인 가타(Gatha)를 산스크리트어로 같이 작업을 하였다.
둘째, 남방불교, 북방불교, 티베트 불교에서 팔리어, 실담, 서장어의 진언 자료들을 모아서 산스크리트어의 입장에서 재결집하여 모았다.
셋째, 불교의 좋은 진리 단어들의 가장 원류를 찾아 실담어를 산스크리트어와 로마나이즈와 한글로 풀었다.
넷째, 5대 진언집인 능엄주진언(楞嚴呪眞言), 신묘장구대다라니진언(神妙章句大陀羅尼眞言), 관세음보살 42수 진언(觀世音菩薩四十二手眞言), 수구즉득다라니(隨求卽得陀羅尼), 불정존승진언(佛頂尊勝眞言)을 산스크리트어, 실담어, 로마나이즈 및 한글로 풀어보았다.

이 범어(梵語) 또는 산스크리트어, 팔리어, 서장어, 실담어, 한자어, 한글로 된 이 불교진언집이 부처님의 가피(加被)를 통하여 많은 사람들이 힘든 세상을 잘 이겨 나갈 수 있도록 조금이나마 도움이 되기를 바란다.


● 같이 읽으면 좋은 책

『범어 관세음보살 42수 진언』 (박지명 편저)
- 산스크리트, 실담어, 티벳어 원전을 수록

이 책은 부처님의 말씀인 42수 진언을 설명하고 그 내용을 그림으로 표현하였다.
42수 진언은 우주와 진리의 상징을 손동작인 무드라
또는 수인의 동작을 행하며 진언인 만트라를 진행하는 수행방법으로
이를 통해 사바 세게의 사람들에게 편안함과 희망을 줄 수 있다.

『범어 능엄주진언』 (박지명 편저)
- 원형 그대로의 능엄주진언

이 책은 당나라 불공스님의 <실담 능엄주>와 <방산석경판>을 참조하여 구내에서는
최초로 산스크리트와 실담어의 두 가지 뿌리로 능엄주진언을 정리하였으며, 여기에
로마나이즈 발음기호를 더하고 한글 음역과 해석을 달아 가장 원형에 가까운 진언을
복구하였다. 특히 암송의 장을 덧붙여 일상생활 속에서도 그 의미를 되새기게 하였다.

『범어 신묘장구대다라니』 (박지명·이서경 편저)
- 산스크리트와 실담어 원전을 수록

이 책은 천수경 신묘장구대다라니의 산스크리트와 실담어 원전을 로마나이즈와
한글로 원형 그대로 풀은 국내 유일의 완역본이다. 관세음보살을 칭송하는 이
신묘장구대다라니는 신묘한 힘이 있어 반복하여 낭송하면 괴로움에서 벗어나고
지혜를 얻을 것이라고 하였다.

반야심경 진언(般若心經眞言) 에서

gte gte pargte parsGate Gate Päragate Pärasamgate Bodhi Svähä
가테 가테 파라가테 스바하 파라삼가테 보디
揭帝揭帝 波羅揭帝 波羅僧揭帝 菩提娑婆訶
아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하
가자! 가자! 저 넘어! 완전히 저 너머로! 깨달음이여 영원하라!

가장 많이 독송되고 알려진 이 진언은 가장 단순하면서도 심오하며 도달되는 원인, 과정, 결과가 하나의 진언인 만트라 안에서 심오한 뜻을 가지고 부처님의 단순한 가르침과 그 향기가 가르침의 삶 전체를 통과하고 있다.
이 진언은 대승불교의 꽃이지만 불교 전체의 아름다움 뿐만 아니라 진리의 향기를 뿜어내는 것이다.

  목차

제1장 근본불교의 게송
1. 삼귀의(三歸依): 트리사라나 가마남
2. 사성제(四聖諦): 차트바리 아르야사트야니
3. 8정도(八正道): 아르야아쉬탕가마르가
4. 12인연(一二因緣): 프라티트야사무트파드
5. 길상승리게(吉祥勝利偈): 자야망갈라 가타
6. 인간 사자의 노래(人中獅子偈): 나라시하 가타
7. 구공덕게(九功德偈): 나바구나 가타
제2장 대승불교의 진언과 게송
1. 석가모니불(釋迦牟尼佛)
2. 호신진언(護身眞言)
3. 정법계진언(淨法界眞言)
4. 정구업진언(淨口業眞言)
5. 정삼업진언(淨三業眞言)
6. 참회진언(懺悔眞言)
7. 건단진언(建壇眞言)
8. 개단진언(開壇眞言)
9. 완성취진언(完成就眞言)
10. 광명진언(光明眞言)
11. 비로자나불진언(毘盧遮那佛眞言)
12. 비로자나불 법신진언(毘盧遮那佛 法身眞言)
13. 문수보살진언(文殊菩薩眞言)
14. 문수보살오계진언(文殊菩薩五戒眞言)
15. 법화경다라니(法華經陀羅尼)
16. 반야심경진언(般若心經眞言)
17. 나무아미타불진언(南無阿彌陀佛眞言)
18. 미륵불진언(彌勒佛眞言)
19. 약사여래진언(藥師如來眞言)
20. 여의륜진언(如意輪眞言)
21. 관음영감다라니(觀音靈感陀羅尼)
22. 지장보살진언(地藏普薩眞言)
23. 구족수화길상광명대기명주총지(具足水火吉祥光明大記明呪總持)츰부다라니)
24. 지장보살(地藏普薩) 츰부다라니(陀羅尼)
25. 지장보살광대심다라니(地藏普薩廣大心陀羅尼)
26. 불퇴전지심다라니(不退轉地心陀羅尼)
27. 지장보살멸정업진언(地藏普薩滅定業眞言)
28. 지장보살대심진언(地藏普薩大心眞言)
29. 대준제진언(大准提眞言) : 준제보살불모심주(准提菩薩佛母心呪)
30. 칠불멸죄진언(七佛滅罪眞言)
31. 무량수결정왕광명다라니(無量壽決定光明王陀羅尼)
32. 대길상천녀다라니(大吉祥天女陀羅尼)
33. 소재길상다라니(逍災吉祥陀羅尼)
34. 공덕보산신주(功德寶山神呪)
35. 왕생정토주(往生淨土呪)
36. 무구정광대다라니(無垢淨光大陀羅尼)
37. 십일면관자재보살근본진언(十一面觀子在普薩根本眞言)
38. 무량수여래근본다라니(無量壽如來陀羅尼)
39. 보협인다라니(寶印陀羅尼)
제3장 티벳불교의 진언과 게송
1. 관세음보살진언(觀世音菩薩眞言, 아르야발로키테스바라야 만트라)
2. 오방승불진언(五方勝佛眞言, 판차 드야니 붓다 만트라)
3. 타라진언(多羅眞言, 타라 만트라)
4. 백색타라진언(白色多羅眞言, 아리야 타라 만트라)
5. 금강살타진언(金剛薩陀眞言,백자진언, 바즈라사뜨바 만트라)
6. 금강대사심진언(金剛大師心眞言, 연화생대사심주, 바즈라구루 만트라)
7. 밀라레파진언(密勒日巴眞言, 밀라레파 만트라
8. 옴아훔진언(唵阿眞言, 옴아훔 만트라)
제4장 대승불교의 오대 진언
1. 능엄주진언(楞嚴呪眞言, 수랑가마 사마디 다라니)
1회) 비로진법회
2회) 석존응화회
3회) 관음합동회
4회) 강장절섭회
5회) 문수홍전회
2. 불정존승진언(佛頂尊勝眞言, 우스니사야 비자야 다라)
3. 수구즉득다라니(隨求卽得陀羅尼, 마하프라티사라 비드야라자니 다라니)
4. 신묘장구대다라니진언(神妙章句大陀羅尼眞言, 아르야발로키테스바라야 마하 카루나 다라니)
5. 관세음보살42수진언(觀世音菩薩四十二手眞言)
1) 관세음보살 여의주수 진언 (觀世音菩薩 如意珠手 眞言)
2) 관세음보살 견색수 진언(觀世音菩薩 絹索手 眞言)
3) 관세음보살 보발수 진언 (觀世音菩薩 寶鉢手 眞言)
4) 관세음보살 보검수 진언(觀世音菩薩 寶劒手 眞言)
5) 관세음보살 발절라수 진언 (觀世音菩薩 跋折羅手 眞言)
.........
40) 관세음보살 포도수 진언(觀世音菩薩 葡萄手 眞言)
41) 관세음보살 감로수 진언(觀世音菩薩 甘露手 眞言)
42) 관세음보살 총섭천비수 진언(觀世音菩薩 總攝千臂手 眞言)

부록
- 용어 찾아보기
- 산스크리트(梵語) 발음
- 실담어(悉曇語) 발음

  회원리뷰