도서 소개

눈부신 고베의 자연과 풍광, 흥미로운 일본 문학과 문화 그리고 일본 가정으로의 특별한 초대. 디지털 노마드 번역가의 일본 한 달 살기. 자연경관이 아름답기로 이름난 고베 여행은 힐링 그 자체였다. 고베의 야경도 유명하지만 아리마 온천에 가면서 탄 롯코 아리마 로프웨이에서 내려다본 끝없이 겹친 산과 세토내해가 보이는 고베의 환상적인 경관은 입이 안 다물어질 정도였다. 미식으로도 유명한 고베에서 다양한 오므라이스를 먹으러 다니기도 하고 고베규 스테이크를 맛보고 눈도 입도 즐거운 디저트도 즐기는 꽉 찬 한 달의 멋진 휴가를 즐긴다.

홈스테이를 통한 일본 가족과의 따뜻한 추억과 일본 지인들과의 행복한 기억, 아름다운 자연과 일본 문화를 흠뻑 느낄 수 있었던 고베에서의 체험과 여행은 그동안의 사고를 전환할 정도의 멋지고 색다른 경험이었다. 고베 한 달 살기는 긍정적인 사고와 적극적인 태도, 관대한 마음이라는 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 선물을 안겨주었다. 보석처럼 빛나는 항구 도시 고베에서의 멋진 추억과 고베에서 만난 사람들의 따뜻한 배려는 영원히 가슴에 남을 것이다.

  출판사 리뷰

눈부신 고베의 자연과 풍광, 흥미로운 일본 문학과 문화
그리고 일본 가정으로의 특별한 초대
디지털 노마드 번역가의 일본 한 달 살기!
여행이 주는 최고의 선물을 받은 고베에서의 한 달!

일본 한 달 살기를 가기로 했다. 어디로 갈까? 대학교 4학년 여름 방학, 일본 고베에서 일주일 동안 머물렀던 홈스테이 경험이 떠올랐다. 그렇게 일본 고베에서의 홈스테이와 한 달 살기가 시작되었다.
일본 홈스테이 가족은 엄마(일본 엄마), 언니, 언니의 남편, 그리고 4세와 2세 남자아이 둘이다. 가족과 함께 그리고 때때로 나 홀로 고베와 근교의 명소를 여행하고 식도락도 즐긴다.
일본어 번역가로 일하는 저자는 일본 문학을 전공했고 일본 문학 작품과 작가에 관심이 많다. 일본의 유명 작가 타니자키 준이치로가 살았고 소설 『세설』의 배경이 되기도 한 저택‘이쇼안’을 방문해 작가의 흔적을 찾는 여행을 하고 현재까지도 일본 문화의 최고봉이자 일본 문화의 원형을 보여주는 중요한 텍스트로 인정받는 『겐지 이야기』를 쓴 무라사키 시키부의 발자취를 따라가기도 한다. 무라사키 시키부가 작품을 구상하고 칩거했던 방도 남아 있으며 사계절 내내 아름다운 꽃과 자연경관으로 유명한 시가현의 이시야마데라를 방문해서 일본 문화의 향기를 온몸으로 느낀다.
일본 문화 체험으로 서예, 꽃꽂이, 다도도 배운다. 다도는 단순히 차를 마시는 행위를 넘어 정신 수양과 미학을 강조하는 일본 전통문화의 정수다. 일본인들과 함께 일본 전통 예술인 ‘노’강의를 듣고 노 의상 체험도 하는 등 일본 문화를 더 잘 알기 위한 노력도 한다.
일본인 지인의 집에 초대받아 식사를 함께하며 특별한 고베에서의 추억도 쌓는다. 고베 어린이책의 숲과 효고현립미술관을 방문해서 노출 콘크리트의 대가 안도 타다오가 설계한 건물도 감상하고 책과 미술 작품과 함께하는 행복한 시간을 보내기도 한다. 고베뿐 아니라 효고현의 명소인 히메지성, 이쿠노은산, 키노사키온천, 요괴마을 후쿠사키초도 여행하고 교토, 시가, 오카야마의 명소도 둘러본다. 여러 가게에서 다양한 오므라이스를 맛보며 비교를 해보는 재미있는 체험도 하고 동물을 좋아해서 고베와 근교의 동물원 탐방을 하기도 한다.
홈스테이 가정에서 거의 매일 저녁 식사를 함께하며 자연스럽게 평범하지만 직접 보기는 힘든 일본 가정의 일상을 함께하고 맞벌이 일본 가정에서 아이들을 어떻게 키우는지 지켜보면서 한국과 일본의 문화를 자연스럽게 비교하는 경험도 한다. 일본 가족들과 함께 여행도 다니고 집에서 테마키스시 파티, 타코야키 파티도 즐기는 등 일본인 가정의 소소하지만 따뜻한 일상을 함께하는 호사도 누린다.
자연경관이 아름답기로 이름난 고베 여행은 힐링 그 자체였다. 고베의 야경도 유명하지만 아리마 온천에 가면서 탄 롯코 아리마 로프웨이에서 내려다본 끝없이 겹친 산과 세토내해가 보이는 고베의 환상적인 경관은 입이 안 다물어질 정도였다. 미식으로도 유명한 고베에서 다양한 오므라이스를 먹으러 다니기도 하고 고베규 스테이크를 맛보고 눈도 입도 즐거운 디저트도 즐기는 꽉 찬 한 달의 멋진 휴가를 즐긴다.
홈스테이를 통한 일본 가족과의 따뜻한 추억과 일본 지인들과의 행복한 기억, 아름다운 자연과 일본 문화를 흠뻑 느낄 수 있었던 고베에서의 체험과 여행은 그동안의 사고를 전환할 정도의 멋지고 색다른 경험이었다. 고베 한 달 살기는 긍정적인 사고와 적극적인 태도, 관대한 마음이라는 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 선물을 안겨주었다. 보석처럼 빛나는 항구 도시 고베에서의 멋진 추억과 고베에서 만난 사람들의 따뜻한 배려는 영원히 가슴에 남을 것이다.




일본은 여행과 학업, 워킹 홀리데이로 여기저기 다닌 편이라서 지역 선정을 고민했다. 낯선 곳으로 갈지, 익숙한 곳으로 갈지, 가 본 곳으로 갈지 결정해야 했다. 여러 곳을 후보로 떠올리다가 기왕 출간하기로 결심했으니 유용한 정보와 흥미로운 소재를 싣고 싶었다. 그러다 대학교 4학년 여름 방학에 고베대학교로 단기 파견되었을 때 일주일 동안 머물렀던 홈스테이 경험이 떠올랐다. 곧장 메신저 앱으로 일본 엄마께 3주 정도 댁에 머물 수 있는지 연락했더니, 15분 후에 “딸 내외와 손자 두 명이 함께 살고 있어서 정신없으니 각오하고 오렴. 기대되는구나!”라고 답장이 왔다.

「빛나는 그대에게」는 1000년경 탄생한 일본의 대표적인 고전이자 세계 최초의 소설인 『겐지 이야기』를 쓴 무라사키 시키부의 이야기를 풀어낸 NHK의 대하드라마다. 대학원에서 일본 문학을 전공해서 『겐지 이야기』에 관심이 많은 나를 위한 엄마의 배려였다. 『겐지 이야기』는 키리츠보 천황桐壷天皇의 아들인 히카루 겐지光源氏의 화려한 사랑과 정치의 흥망성쇠, 그리고 겐지의 후손 이야기까지 담은 54장으로 구성된 장편소설로 당시 귀족사회의 풍습과 문화를 섬세하게 그려낸 작품이다. 현재까지도 일본 문학의 최고봉이자 일본 문화의 원형을 보여주는 중요한 텍스트로 인정받고 있다.

  작가 소개

지은이 : 한예리
‘글자와 사람을 잇는다’는 마음으로 번역하는 8년 차 프리랜서 일본어 번역작가. 부산대학교 일어일문학과에서 박사과정을 수료했고 여러 어학원과 대학에서 일본어 관련 강의를 했다. 현재 출판 번역, 산업 번역, 영상 번역 등 다양한 분야에서 활동하고 있다. 자유롭고 호기심 많은 성격에 안성맞춤인 번역과 글쓰기를 일생의 업으로 삼고자 늘 고군분투한다.인스타그램 kobe24y33d

  목차

프롤로그 _004
칸사이 지역 소개 _012
칸사이 지도와 <한 달의 고베> 주요 여행지 _013

1일 차 8월 31일 오늘부터 고베 사람 _022
우당탕탕 출국기
■ 홈스테이 이모저모

2일 차 9월 1일 일본 신화의 고향, 아와지섬 _032
아카시 해협 대교, 아와지섬 몽키 센터, 이자나기 신궁,
노지마 단층 보존관

3일 차 9월 2일 레트로 감성이 가득한 재즈 킷사 _044
산노미야, 모토마치, 재즈 킷사 잼잼
■ 산노미야모토마치 쇼핑 정보

4일 차 9월 3일 코시엔에 울려 퍼지는 한신 타이거스의 심장 소리 _054
코시엔 야구장

5일 차 9월 4일 타니자키 준이치로의 흔적을 찾아서 ① _064
토미타 사이카 구옥, 앙리 샤르팡티에

6일 차 9월 5일 비와호를 따라 흐르는 비파 선율의 물결 _074
히요시타이샤, 옛 치쿠린인, 사이쿄지, 비와호, 이시야마데라

7일 차 9월 6일 바다를 품은 푸른 사과의 메시지 _090
효고현립미술관, 고베문학관

8일 차 9월 7일 항구를 수놓은 반짝이는 낭만 _100
소라쿠엔, 고베포트타워, 메리켄 파크, 하버랜드

9일 차 9월 8일 금빛 자수가 들려주는 노 이야기 _112
노 강의와 노 의상 체험

10일 차 9월 9일 ‘고베 투어리즘 스마트 패스포트 프리미엄’으로 고베 여행 ①
_120
금탕, 롯코 가든 테라스, 롯코 고산 식물원, 롯코 숲의 소리 뮤지엄
■ 일본 대중탕 이용 매너

11일 차 9월 10일 ‘고베 투어리즘 스마트 패스포트 프리미엄’으로 고베 여행 ②
_134
키타노이진칸, 누노비키 허브 정원, 고베 동물 왕국

12일 차 9월 11일 비행기 애호가의 성지 엿보기 _150
센리강 제방, 그랜드 그린 오사카

13일 차 9월 12일 캇파를 찾아서 _158
이쿠노은산, 요괴 마을 후쿠사키초

14일 차 9월 13일 몸의 한계, 붓의 무한 _168
일본 문화 체험 ① 서예

15일 차 9월 14일 자연이 처방해 주는 비타민 _176
롯코산 목장

16일 차 9월 15일 타니자키 준이치로의 흔적을 찾아서 ② _182
이쇼안

17일 차 9월 16일 범고래가 만들어 준 물보라 추억 _190
스마 시 월드, 스마 리큐 공원

18일 차 9월 17일 달빛 스며드는 이국의 밤 _202
난킨마치, 고베시청 전망대

19일 차 9월 18일 자연과 건축의 조화 _208
요도코영빈관

20일 차 9월 19일 한국과 일본을 잇는 동해가 주는 설렘 _216
겐부도, 키노사키온천, 히요리야마해안, 신코로

21일 차 9월 20일 계절을 담아내는 꽃꽂이 문화 _226
일본 문화 체험 ② 꽃꽂이

22일 차 9월 21일 타니자키 준이치로의 흔적을 찾아서 ③ _232
타니자키 준이치로 기념관
■ 일본 가정집 방문 예절

23일 차 9월 22일 천만 불짜리 야경 _238
은탕, 키쿠세이다이

24일 차 9월 23일 하늘과 맞닿은 신비로운 모래톱 _246
아마노하시다테, 이네 마을, 우라시마 신사

25일 차 9월 24일 자연과 인공의 완벽한 조화 _258
코라쿠엔, 코시키즈카고분

26일 차 9월 25일 근대로 타임 슬립 _268
옛 거류지, 히가시유원지, 고베 어린이책의 숲

27일 차 9월 26일 동물과 교감하는 사파리 모험 _276
히메지 센트럴 파크, 엔교지
■ 마이 컵 문화

28일 차 9월 27일 차 한 잔에 담긴 일본의 정신 _288
슈신칸, 일본 문화 체험 ③ 다도

29일 차 9월 28일 0.1밀리의 세계를 추구하는 장인의 손길 _294
누노비키 폭포, 타케나카 목수 도구관
■ 고베에서 맛본 다양한 오므라이스

30일 차 9월 29일 이국적인 거리를 채우는 감미로운 스윙 _304
노후쿠지, 오지동물원, 재즈 라이브 & 레스토랑 소네

31일 차 9월 30일 백로가 지키는 유네스코의 자부심 _314
히메지 시립동물원, 히메지성, 코코엔
■ 고베 및 근교 동물원 탐방

32일 차 10월 1일 고베대학교가 맺어준 홈스테이 인연 _324
키쿠마사무네, 하쿠츠루, 고베대학교

33일 차 10월 2일 ‘사요나라(さよなら/안녕)’가 아닌 ‘마타네(またね/또 만나)’
_334
키타노텐만 신사, 항만 지역

에필로그 _342

  회원리뷰