도서 소개

NIV 영어 성경 본문을 현대적인 감각에 맞추어 직역의 기법으로 번역한 성경으로 영어 공부와 성경 공부를 겸하기에 좋다. 기존의 『NIV 영한성경』의 경우, 영어 본문은 NIV 본문을 싣고 있지만 한글 본문은 대한성서공회의 개역한글판 혹은 개역개정판 성경 본문을 싣고 있는 관계로 NIV 영어 본문을 한글로 해석해 가며 영어 본문을 읽으실 경우 두 가지 본문이 서로 잘 매치가 되지 않기 때문에 NIV 영어 성경을 한글 성경과 대조해 가며 성경을 읽기를 원하시는 분들께는 『NIV 영한성경』을 추천한다.

  출판사 리뷰

성경 원전의 번역본도 중요하지만 영어성경의 번역본도 우리들의 신앙생활에 큰 도움을 줄 수 있다고 생각합니다. 특히, 상이한 역본들을 상호 비교하면서 성경을 읽어 나갈 때 성경 원전의 의미를 파악하는 데 큰 도움이 될 것입니다.
영어성경 역본 가운데에서 국내에 가장 널리 보급되어 있는 성경은 NIV 성경입니다. 그러나 NIV 영어성경은 개역한글 성경 혹은 개역개정 성경 본문과 함께 대조성경으로 출판되고 있는 경우가 많아 NIV 성경이 전하는 참 의미를 이해하는 데 한계가 있었습니다. 이런 이유에서 우리의 신앙생활에 작게라도 도움을 드리고자 번역 출간된 성경이 바로 『NIV 영한성경』입니다.
『NIV 영한성경』은 NIV 영어 성경 본문을 현대적인 감각에 맞추어 직역의 기법으로 번역한 성경으로 영어 공부와 성경 공부를 겸하기에 좋습니다. 기존의 『NIV 영한성경』의 경우, 영어 본문은 NIV 본문을 싣고 있지만 한글 본문은 대한성서공회의 개역한글판 혹은 개역개정판 성경 본문을 싣고 있는 관계로 NIV 영어 본문을 한글로 해석해 가며 영어 본문을 읽으실 경우 두 가지 본문이 서로 잘 매치가 되지 않기 때문에 NIV 영어 성경을 한글 성경과 대조해 가며 성경을 읽기를 원하시는 분들께는 『NIV 영한성경』을 추천해 드립니다.

  작가 소개

지은이 : 서무익
신학을 전공하지 않은 평신도 교인이다. 이십 여년 전 해외여행 중에 홀연 ‘하나님이 살아 계심’과 천지를 만드신 ‘창조주 하나님이 존재한다’는 것을 깨닫고 회심하여, 현재까지 말레이시아 쿠알라룸푸르, 호주 시드니 등지에서 이민교회를 섬겨오고 있으며, 1990년대 후반부터 개인적으로 성경과 현대사를 연구해오고 있다. <드러냄>에 대해 저자는 “이 글은 나의 어설픈 공부의 한 자락을 세상에 드러내는 후안무치한 용맹이며 ‘돌들이 소리 지르리라’는 말씀처럼 길가에 구르는 돌멩이 하나가 소리 지르는 글이고, 벌거벗은 임금님을 보고 벌거벗었다고 외치는 한 어린아이의 목소리일 뿐이다.”라고 말하고 있다.<저서>『드러냄』 상, 하『NIV 직역 성경 시리즈』『미혹의 시대-오래된 물음』 외

  목차

프롤로그

들어가는 글
감수에 즈음하여
왜 NIV를 번역하는가?
번역상 원칙 일러두기
요한복음 John
누가복음 Luke
사도행전 Acts
마가복음 Mark
마태복음 Matthew
로마서 Romans
고린도전서 1 Corinthians
고린도후서 2 Corinthians
갈라디아서 Galatians
에베소서 Ephesians
빌립보서 Phillippians
골로새서 Colossians
데살로니가전서 1 Thessalonians
데살로니가후서 2 Thessalonians
디모데전서 1 Timothy
디모데후서 2 Timothy
디도서 Titus
빌레몬서 Philemon
히브리서 Hebrews
야고보서 James
베드로전서 1 Peter
베드로후서 2 Peter
요한1서 1 John
요한2서 2 John
요한3서 3 John
유다서 Jude
요한계시록 Revelation

에필로그
간추린 한글 성경 번역 역사
성경 오역 사례

  회원리뷰