도서 소개
『영국 엄마들이 골라주는 영어그림책 | 5-11세』는 영어 교육을 걱정하는 부모들에게, 아이들과 학습하기에 좋은 영어그림책을 소개한다. 원서명(The Rough Guide to Children\'s Book\'s)이 말해주듯이 아이들을 위한 책들에 대한 추천 리뷰로 구성됐다. 이처럼 단순한 영어 교육이 아니라, 아이들의 내면세계를 넓혀줄 수 있는 양서를 선별하여 짚어준다.
출판사 리뷰
영어를 위한 영어 학습을 넘어,
우리 아이를 교양 있는 지성인으로 이끌어줄 영어 그림책!
자녀를 책 읽는 아이로 키우고 싶은 건 부모들의 한결같은 마음이다. 독서광이었던 문학평론가 고(故) 김현 선생이 어릴 적에 “책 나부랭이”에 빠져 있다고 나무라던 부모는 요즘은 거의 없을 것이다. 특히 386세대가 부모가 되면서, 부모들의 학력이 높아지면서 요즘 부모들은 ‘자식의 입에 밥 들어가는 소리’보다 ‘자녀의 책 읽는 소리’에 더 흐뭇해한다. 더구나 어린 자녀가 영어로 씌어진 동화책을 술술 읽는다? 그 정도면 부모는 주위 사람들에게 말하고 싶어서 못 배길 것이다.
이미 여러 해 전부터 우리나라의 많은 부모들은 자녀들의 조기 영어 교육에 대한 관심과 열기가 높다. 영어 유치원과 영어 학원에도 보내보지만, 자신의 자녀가 사회적인 분위기에 휩쓸려 단순히 영어를 위한 영어 공부에 매달리는 것에 왠지 편하지는 않다. 자녀의 영어 실력이 좋아지는 것도 좋지만 이왕이면 교양인?지성인으로 자라주기를 바라는 것 또한 많은 386세대 부모들의 욕망이다. 그래서 자녀가 열심히 영어 학습서를 보는 것뿐만 아니라, 영어로 씌어진 ‘좋은’ 그림책이나 동화책들을 많이 보고 자람으로써 자녀의 내면세계가 건강하고 풍요로워지기를 바라는 마음으로, 혹은 더욱 차별화된 영어 실력을 키워주기 위해 국내외 온?오프라인 서점의 외서 코너에서 몇몇 동화책들을 구입해 어린 자녀에게 직접 읽어주기도 한다. 하지만 안목이 문제다. 즉 어떤 책이 소위 ‘양서’(良書)인지를 알아내기란 쉽지 않은 것이다. 그런 부모들이라면 반가워할 책이 나왔다.
이 책은 연령별?주제별?장르별로 구분해 편집되어 있는데, 영어 그림책(0～5세)과 영어 동화책(5～11세), 즉 두 권의 세트로 번역 출간되었다. 두 권 모두 니콜라스 터커(Nicholas Tucker)라는 영국의 유명한 아동문학가 썼고, 국내외 유명 대학에서 아동학을 전공한 지식인 엄마들이 번역했다. 이 책은 원서명(The Rough Guide to Children\'s Books)이 말해주듯이 아이들을 위한 책들에 대한 추천 리뷰로 구성돼 있다. 두 번째 권인 ??영국 엄마들이 골라주는 영어 동화책: 5～11세??는 만 5～7세의 어린 독자를 위한 책, 만 7～9세의 초등학생을 위한 책, 만 9세～11세의 예비 청소년을 위한 책 등의 세 연령대별로, 그림책, 고전, 동물 이야기, 신화와 전설과 종교적 우화, 판타지 이야기, 모험 이야기, 역사 이야기, 우스운 이야기, 학교 이야기, 국내외 이야기, 시집 등의 주제별?장르별도 구성해서 저자가 추천하는 184종의 책들을 소개해놓고 있다. 그 구분은 아동 발달단계를 고려한 것인데, 교육심리학자이기도 한 저자가 각 섹션마다 한두 페이지의 별도의 작은 서문을 덧붙여서 해당 연령대 아이들의 발달심리에 근거해 저자 자신의 일관된 안목을 보여주고 있어서 많은 독자들에게 설득력이 있을 것이다. 이를테면, 만 5세～7세를 대상으로 하는 ‘동물 이야기’ 코너에서 저자는 이렇게 말한다. “동물이 다양한 모습으로 그려지는 것은 때로는 전혀 다른 존재로, 그리고 경우에 따라서는 인간의 친구로 동물을 대하는 아이들의 생각을 반영하고 있기 때문입니다. 간혹 어른들 중에는 동물을 의인화한 이야기들이 어린 독자들에게 부정확한 인식을 심어준다고 비판하는 이들도 있지만, 이는 어디까지나 어른들의 기우에 지나지 않습니다. 아이들은 진짜 동물과 꾸며낸 동물 사이의 차이를 금방 구별하게 되고, 그 둘 모두를 나름대로의 이유로 좋아하게 됩니다.”
이 책의 제목 앞부분에 “영국 엄마들이 골라주는”이라는 문구가 들어 있다. 그것은 번역자인 최인숙 씨가 몇 년 전에 남편과 함께 영국 케임브리지에서 5년간 거주할 때의 생활에서 비롯되었다. 그녀는 그곳에서 첫 아이를 낳았고 한인 학교에서 아이들을 가르쳤다. 그렇게 아이들과 함께 지내면서 자신의 아이뿐 아니라 그곳 한인 학교 아이들에게 어떤 책을 읽힐까 하고 고민하면서 자주 도서관과 서점에 들러 책을 골라 보았다. 그러던 중 이 책을 발견하고는 많은 수고를 덜 수 있었다. 케임브리지라는 곳은 대학만 30개가 넘을 정도로 세계적으로도 유명한 대학촌이다. 그곳의 엄마들 역시 자신의 자녀들이 좋은 책을 읽으며 자라기를 바란다. 이 원서는 그곳 엄마들에게 베스트셀러가 되었다. 그것이 “영국 엄마들이 골라주는”이라는 번역서 제목을 만들어주었다.
이 책에서 저자가 추천하는 책들 중 상당수는 이미 국내 여러 출판사에서 번역 출간되었다. 그래서 ?옮긴이의 말?에 씌어 있듯이, 그런 경우에는 원서의 책제목과 함께 번역서의 책제목과 국내 출판사명을 함께 표기했다. 이것은 영어책을 자녀에게 곧바로 보여주기가 어려울 때에 우선 번역 출간된 책을 먼저 보여주고 나서 다시 영어로 된 원서를 보여줄 수 있도록 배려한 것이다. 영어 독해가 편하지 않은 부모나 어린 독자라면 이 방법을 취해보는 것도 좋을 것이다.
이 책은 조기 영어 교육의 열기가 뜨거울수록 영어를 위한 영어 공부가 아닌, 아이들의 내면세계를 넓히고 생각을 키워줄 수 있는, 좋은 내용을 담고 있는 영어책을 자녀에게 보여주고 싶어 하는 부모를 위한 책이다. 고전 작품에서부터 탁월한 현대 작품들까지 저자가 심혈을 기울여 각각의 책들을 선정하고 깊고 넓은 안목으로 리뷰한 이 책 속의 책들은 분명히 ‘좋은’ 영어책을 자녀에게 보여주고 싶은 우리 부모들의 기대를 저버리지 않을 것이다. 또한 어린 독자 역시 그들이 어른이 되어서도 오래도록 감명을 간직할 것들로 가득 차 있다.
작가 소개
저자: 니콜라스 터커
세 아이의 아버지인 니콜라스 터커는 영국에서 손꼽히는 아동문학 전문가이다. 널리 읽히고 있는 대표적인 저서, <어린이와 책>(The Child and the Book)(Cambridge University Press) 이외에도 어린이에 관해서, 그리고 어린이를 위해서 여러 권의 책을 썼다. 또한 스스로 아이를 키우고 교육한 경험을 바탕으로 여러 방송 프로그램을 만들고 진행했으며 아이들 책에 대한 평론에도 열심이다. 교육심리학자인 니콜라스 터커는 영국의 서식스대학교에서 교육심리학과 문화, 아동문학을 강의하고 있다.
역자: 최인화
서울대학교에서 의류학을 공부하고 영국과 미국에서 아동학을 공부했다. 영국에서 국제 몬테소리 교사 자격증을 취득했고 미국 컬럼비아대학교에서 아동학으로 석사학위를 받았으며, 미국 LA의 한인학교, 프리스쿨에서 아이들을 가르치기도 했다. 영국?미국?한국에서 아이를 키우고 가르치고, 또 아이들에 대해서 공부하면서 아이들에게 좋은 책을 골라주기 위해서 늘 노력했다. 한국으로 돌아와 서울대학교에서 아동학 박사과정을 수료했고 현재 명지대학교 사회복지대학원 객원교수로 일하고 있다.
역자: 최인숙
서울대학교에서 아동학과 서양사를 공부했다. 영국으로 건너가서 첫 아이를 낳아 키우던 시절에 이 책을 만나 아이에게 좋은 책을 골라주는데 큰 도움을 얻었다. 그때 얻은 도움을 한국의 엄마들과 함께 나누기 위해서 이 책을 번역했다. 영국의 케임브리지에 있는 한인 학교에서 아이들을 가르쳤고 한국으로 돌아와 다시 아동학을 공부하면서 서울대학교 부속 어린이집에서 교사로 일했다. 아이들과 지내면서 어떤 책을 읽힐까 많이 고민했고 책을 접하면서 변화해가는 아이들의 세계에 계속 관심을 갖고 있다. 옮긴 책으로 <생존의 비용>(문학과지성사), <천사의 깃털을 줍다>(알음)가 있으며 서울대학교 아동학과 박사과정을 수료했다.
목차
저자의 말
옮긴이의 말
만 5～7세의 어린 독자들
Picture Books(그림책)
A Dark, Dark Tale 너무너무 어두운 이야기
How to Live Forever 영원히 사는 법
The Jolly Pocket Postman 우체부 아저씨와 유쾌한 주머니
Jolly Roger and the Pirates of Abdul the Skinhead <즐거운 로저와 대머리 해적 압둘>(시공주니어)
Little Tim and the Brave Sea Captain <꼬마 팀과 용감한 선장>(시공주니어)
Mr and Mrs Pig\'s Evening Out 돼지 부부의 밤 외출
Mummy Laid an Egg! <엄마가 알을 낳았대!>(보림)
The Stinky Cheeseman and other Fairly Stupid Tales 냄새 나는 치즈맨과 상당히 멍청한 옛날이야기들
Weslandia <웨슬리나라>(비룡소)
Classics(고전)
The Adventures of Milly-Molly-Mandy 밀리-몰리-만디의 모험
The BFG <내 친구 꼬마거인>(시공주니어)
Grimms\' Fairy Tales 그림형제의 우화
The Iron Man <무쇠인간>(비룡소)
My Naughty Little Sister <못 말리는 내 동생>(비룡소)
The Story of Doctor Dolittle <둘리틀 선생 아프리카로 간다>(길벗어린이)
The World of Pooh <곰돌이 푸우는 아무도 못 말려>(길벗어린이), <푸우야 그래도 나는 네가 좋아>(길벗어린이)
Animal Stories(동물 이야기)
Aeson\'s Fables: The Hare and the Tortoise and Other Animal Stories 이솝 우화: 토끼와 거북이 그리고 다른 동물 이야기
A Bear Called Paddington <내 이름은 패딩턴>(비룡소)
Clever Polly and the Stupid Wolf <영리한 폴리와 멍청한 늑대>(비룡소)
Gobbolino the Witch\'s Cat 마녀의 고양이 고볼리노
The Sam Pig Storybook 돼지 샘의 이야기책
Stuart Little <스튜어트 리틀>(숲속나라)
The Ugly Duckling: From the Story by Hans Christian Andersen 한스 크리스천 안데르센의 미운 오리새끼
The Witch\'s Dog 마녀의 개
Other Stories(그밖의 이야기)
Beaver Towers 비버 탑
Flat Stanley <납작이가 된 스탠리>(시공주니어)
Follow That Bus! <버스를 추격하라>(아이세움)
A Gift from Winklesea 윙클바다의 선물
It\'s Not My Fault! 내 잘못이 아니야!
The Littlest Dragon 제일 어린 꼬마 용
Matilda <마틸다>(시공주니어)
Mr Majeika 미스터 마제이카
Ms Wiz―Millionaire 백만장자 미스 위즈
The Romantic Giant 로맨틱한 거인
Sea-Cat and Dragon King 바다고양이와 용 대왕
Sophie\'s Lucky <소피가 꿈을 이루었어요>(웅진주니어)
The Warrior and the Moon 전사와 달
The Worst Witch <꼴찌 마녀 밀드레드>(베리타스북스)
Poetry(시집)
The Bed Book 침대 책
Blackbird Has Spoken: Selected Poems for Children 지빠귀가 말을 하다: 아동들을 위한 시 모음
Cautionary Verses 훈계하는 시들
A Child\'s Garden of Verse 한 아이의 노래 정원
The Complete Nonsense of Edward Lear 에드워드 리어의 정말 터무니없는 생각
Funky Tales 파격적인 이야기들
Heard it in the Playground 놀이터에서 들었어
It Takes One to Know One 하나가 있어야 하나를 알지
Old Possum\'s Book of Practical Cats <캣츠: 노련한 고양이에 관한 늙은 주머니쥐의 책>(문학세계사)
Peacock Pie 공작 파이
The Pied Piper of Hamelin <하멜른의 피리 부는 사나이>(시공주니어) (비룡소)
Robocat 로보캣
Silly Verse for Kids 아이들을 위한 실없는 시집
만 7～9세의 초등학생
Myths, Legends and Religious Tales(신화, 전설, 종교적 우화)
The Amazing Bible Storybook 놀라운 성경 이야기책
English Fairy Tales 영국 전래동화집
Fairy Tales and Fantastic Stories 옛날이야기와 환상적인 이야기들
Moon Tales 달 이야기
The Orchard Book of Greek Myths <그리스 신화>(마루벌)
Pepi and the Secret Names <페피와 비밀 이름>(미래M&B)
Robin of Sherwood 셔우드의 로빈 후드
Seasons of Splendour: Tales, Myths and Legends of India 광채의 계절들: 인도의 우화, 신화, 그리고 전설
The Selfish Giant: From the Story by Oscar Wilde 오스카 와일드의 이야기에 나오는 욕심쟁이 거인
The Wanderings of Odysseus <오뒤세우스의 방랑과 모험>(국민서관)
Classics(고전)
Alice\'s Adventures in Wonderland <이상한 나라의 앨리스>(시공주니어)
The Hobbit <호빗>(씨앗을뿌리는사람)
Mary Poppins <우산 타고 날아온 메리 포핀스>(시공주니어)
Peter Pan and Wendy <피터 팬>(시공주니어)
The Wind in the Willows <버드나무에 부는 바람>(시공주니어)
Animal Stories(동물 이야기)
Charlotte\'s Web <샬롯의 거미줄>(시공주니어)
The Hundred and One Dalmatians 101 달마시안
The Owl Tree 올빼미 나무
The Sheep-Pig 양치기 돼지
Woof! <개가 된 아이>(예림당)
Fantasy Stories(판타지 이야기)
The Borrowers Aloft 바로우어즈 위로 올라오다
The Earth Giant 지구 거인
Finn Family Moomintroll 무민 괴물 가족
Haroun and the Sea of Stories <하룬과 이야기 바다>(달리)
Harry Potter and the Philosopher\'s Stone <해리포터와 마법사의 돌>(문학수첩)
The Indian in the Cupboard 벽장 속의 인디언
The Last Giants <마지막 거인>(디자인하우스)
The Lion, the Witch, and the Wardrobe <사자와 마녀와 옷장>(시공주니어)
Only You Can Save Mankind 너만이 인류를 구할 수 있어
Pippi Longstocking 삐삐 롱스타킹
Stig of the Dump 더미 속의 스틱
Unbelievable! 믿을 수 없어!
Adventure Stories(모험 이야기)
Asterix 아스테릭스
Emil and the Detectives <에밀과 탐정들>(시공주니어)
Five on a Treasure Island 보물섬의 다섯 명
Tintin 땡땡
Historical Stories(역사 이야기)
The Cuckoo Tree 뻐꾸기 나무
I Am David 내 이름은 데이비드
Little House in the Big Woods <초원의 집 1: 큰 숲 속의 작은 집>(비룡소)
War Boy 전쟁 속의 소년
When Hitler Stole Pink Rabbit 히틀러가 분홍 토끼를 훔쳤을 때
The Wool-Pack 양모 곤포
Funny Stories(우스운 이야기)
Charlie and the Chocolate Factory <찰리와 초콜릿 공장>(시공주니어)
The Gizmo <환상과 경악 기즈모>(성바오로출판사)
The Hundred-Mile-An-Hour Dog <한 시간에 백 마일을 달리는 개>(웅진주니어)
Little Wolf\'s Book of Badness <꼬마 늑대의 엉뚱한 모험 일지>(중앙출판사)
Vlad the Drac 드라큘라 블라드
The William Stories 윌리엄 이야기
시집(Poetry)
Balloon Lagoon and the Magic Islands of Poetry 풍선 라군과 신비의 섬
Collected Poems for Children 동시 모음집
Let Me Touch the Sky 하늘을 만지게 해주세요
Mind Your Own Business 네 일이나 신경 써
The Poet Cat 고양이 시인
Sky in the Pie 파이 속 하늘
There\'s an Awful Lot of Weirdos in our Neighbourhood 우리 이웃에는 별난 사람들이 끔찍이도 많다
만 9～11세의 예비 청소년
Classics(고전)
Anne of Green Gables 그린 게이블즈의 앤
Ballet Shoes 발레 슈즈
The Box of Delights 기쁨의 상자
Heidi <하이디>
The Jungle Book <정글북>
Little Women <작은 아씨들>
The Railway Children <철길의 아이들>(문학과지성사)
The Secret Garden <비밀의 화원>
Swallows and Amazons <제비호와 아마존호>(시공주니어)
The Sword in the Stone 바위에 꽂힌 검
Treasure Island <보물섬>
Historical Stories(역사 이야기)
Carrie\'s War 캐리의 전쟁
Coram Boy 코람의 소년
The Diary of a Young Girl <안네의 일기>
The Eagle of the Ninth 제9의 로마군단의 독수리
Fire, Bed and Bone 불, 침대, 뼈
Going Back 되돌아가는 중
Goodnight Mister Tom <고맙습니다, 톰 아저씨>(스콜라), <굿나잇 톰 아저씨>(동쪽나라)
The Kin <킨>(1～4)(문학수첩 리틀북스)
The Machine Gunners 기관총 사수들
A Parcel of Patterns 런던에서 온 소포
Smith 스미스
A Traveller in Time 시간 속의 여행자
Witch Child 마녀 아이
School Stories(학교 이야기)
Blubber 블러버
The Chocolate War <초콜릿 전쟁>(비룡소)
The Demon Headmaster 악마 교장선생님
The Eighteenth Emergency 열여덟 번째 비상사태
The Third-Class Genie 삼류 요정
The Trouble with Donovan Croft 도노반 크로프트에게 문제가 있어요
The Turbulent Term of Tyke Tiler 타이크 타일러의 소란스런 학기
The War of Jenkins\' Ear 젠킨스의 귀 전쟁
Fantasy Stories(판타지 이야기)
Artemis Fowl <아르테미스 파울>(파랑새어린이)
The Book of the Crow 까마귀 책
Charlotte Sometimes 가끔씩은 샬럿
Earthfasts 땅에 매인 것들
The Dark is Rising <어둠이 떠오른다>(문학과지성사)
His Dark Materials <황금나침반>(김영사)
The Lord of the Rings <반지의 제왕>(씨앗을뿌리는사람)
The Other Side of Silence 침묵의 다른 얼굴
The Owl Service <올빼미 접시>(미루나무)
Paulina 폴리나
Playing Beatie Bow 비티 보 되기
Shadow of the Minotaur 미노타우로스의 그림자
The Sterkarm Handshake 스터캄의 악수
Tom\'s Midnight Garden <한밤중 톰의 정원에서>(시공주니어)
Witch Week 마녀 주간
Animal Stories(동물 이야기)
Black Beauty <검은말 뷰티>(웅진주니어)
The Mouse and his Child 아빠 생쥐와 아기 생쥐
Mrs Frisby and the Rats of NIMH <니임의 비밀>(보물창고)
National Velvet 내셔널 벨벳
Tarka the Otter <수달 타카의 일생>(그물코)
Toad Rage 두꺼비의 분노
Watership Down <워터십 다운의 열한 마리 토끼>(사계절)
Stories from Home and Abroad(국내외 이야기)
The Diddakoi 디다코이
Gold Dust 황금 먼지
Handles 핸들
Holes 구멍
Homecoming 귀향
The Illustrated Mum <엄마 돌보기>(시공주니어)
Journey to the River Sea 아마존 강 여행
Kit\'s Wilderness <푸른 황무지>(비룡소)
Madame Doubtfire 마담 다웃파이어
Make Lemonade <레모네이드 마마>(비룡소)
The Other Side of Truth 진실의 다른 얼굴
Pig-heart Boy 돼지 심장을 가진 소년
The Secret Diary of Adrian Mole aged 133/₄ <비밀 일기>(주니어김영사)
The Snake-Stone 암모나이트
A Thief in the Village and Other Stories 마을의 도둑과 그밖의 이야기
The Village by the Sea 바닷가 마을
Poetry(시집)
Falling Up <폴링 업>(사계절)
I Like This Poem 나는 이 시가 좋아
The Rattle Bag 딸랑 주머니
The Ring of Words 말의 고리
Selected Poems for Children 동시 선집
What is the Truth? 무엇이 진실일까요?
인명 색인
작품 색인
