출판사 리뷰
『국역 덕곡휴암 양세유고(國譯 德谷休巖 兩世遺稿)』는 조선 후기의 학자이자 관료였던 덕곡(德谷) 박정룡(朴廷龍, 1599~1673)과 그의 아들 휴암(休巖) 박세미(朴世美, 1631~1676)의 유문(遺文)을 한글로 번역한 책이다.
이 문집은 박정룡의 증손 박치환이 두 사람의 글을 모아 편찬한 뒤 수초본으로 전해져 왔으며, 후손들의 노력으로 1980년 처음 간행되었다. 이후 오랫동안 알려지지 않았던 자료가 다시 발굴되어, 2026년 전문 연구자들의 번역을 거쳐 『국역 덕곡휴암 양세유고』로 새롭게 출간되었다.
책에는 상소문, 편지, 시문, 제문, 행장, 묘갈명뿐 아니라 유장(儒狀), 통문(通文), 가계 기록 등 다양한 자료가 수록되어 있다. 이를 통해 조선 후기 사림의 학문과 교유 관계, 효행과 가문 의식, 지방 사회의 운영 방식, 향촌 지식인의 삶을 생생하게 살펴볼 수 있다.
특히 박정룡은 산음현감과 안음현감 등을 지내며 청렴한 행정으로 이름을 남겼고, 박세미는 뛰어난 학문과 효행으로 후대 유림의 추앙을 받았다. 이들의 문집은 단순한 개인 기록을 넘어 충청 지역 사족 사회와 조선시대 지방 지식인의 정신세계를 보여주는 귀중한 역사 자료라 할 수 있다.
이번 국역본은 원문의 의미를 충실하게 옮기고 상세한 주석을 더하여 한문에 익숙하지 않은 독자도 쉽게 읽을 수 있도록 구성하였다. 조선시대 문헌 연구자, 향토사 연구자, 문중사와 한국 전통문화에 관심 있는 독자들에게 소중한 자료가 될 것이다.
작가 소개
지은이 : 박치환
지은이 : 박헌진
지은이 : 박성중
목차
발간사
번역본을 간행하며
《덕곡휴암 양세유고》 해제
제1부 덕곡유고(德谷遺稿)
소(疏)
서(書)
부록(附錄) _가장(家狀), 덕곡공 행장(德谷公行狀), 묘갈명(墓碣銘), 만시(輓詩), 《덕곡세고》 발문(德谷世稿跋)
제2부 휴암유고(休巖遺稿)
의(義)
시(詩)
서(書)
제문(祭文)
행장(行狀)
묘갈명(墓碣銘)
만시(輓詩)
제문(祭文)
발(跋)
유장(儒狀)
통문초(通文草)
통문(通文)
제3부 부록 제2가계(附錄 第二家系)
신라세계(新羅世系)
팔대군 분봉(八大君分封)
왕후탄생 세계(王后誕生世系)
규정공자손 문과록(糾正公子孫文科錄)
규정공 이하 세계(糾正公以下世系)
발(跋)
