출판사 리뷰

시집 『매너티의 허밍』은 매너티연 작가의 시를 엮어 특별한 형식으로 제작한 이중 번역 시집입니다.

'허밍(humming)'은 '콧소리로 멜로디를 흥얼거린다'를 의미합니다. 홀로 불안과 고립, 괴로움 속에서 깊이 사유하며 20편 이상의 시를 창작해 냈지만, 그 고통스러웠던 시간들을 홀로 나지막이 흥얼거렸다는 의미의 제목으로 덤덤하고 위트 있게 승화시켰습니다.

본 시집은 창작 시가 프랑스어로 어떻게 표현되고 숨 쉬는지 알고 싶어 만든 개인 시집입니다. 프랑스어 번역은 제미나이의 도움을 받았으며 번역은 작가의 날것 그대로의 표현을 전달하기 위해 의도적으로 직역을 택했습니다. 프랑스어 원어민과 프랑스어에 유창한 분에게는 AI 직역 특유의 낯선 어색함이 소소한 웃음을 줄 수 있는, 그 자체로 흥미로운 시도가 될 것입니다.

한글 시와 더불어 프랑스어로 번역된 시를 비교하며 읽고, 시에 사용된 프랑스어 문학 표현까지 알려주는 학습의 요소도 담았습니다.

  작가 소개

지은이 : 매너티연
현재 브런치스토리에서 '매너티연'이라는 필명으로 활동하며 글을 쓰고 있습니다.말과 글로 다 설명되지 못하는 미묘한 오감을 빠짐없이 써 내려가며, 독자들의 답답한 감정의 체증을 시원하게 씻어주는 글을 씁니다. 인간관계와 개인이 겪는 감정의 안개를 걷어내는 직설적이면서 서늘한 분위기로 녹여내고 있습니다.

  목차

매너티의 허밍
부제_Le printemps


1부. 차가운 땅, 꿈틀거리는 새벽
Terre glac?e, aube fr?missante.

잠들 수 없다._14
창작_18
절망_22
낭만 없는 세상_26
인정욕구_30
가족 카르마_34
조건 없는 사랑_38
두려움의 목적_42
분노가 나를 잡아당긴다._46
물귀신_50


2부. 벚꽃으로 물든 세상
Parfum de cerisiers, un monde fard? de rose.

사랑은 아름답지 않다_56
인생의 정답_60
방어_64
갈등_68
의미_72
압도_76
의미 없는 목적지_80

3부. 밀려드는 초록 잎 군대의 반란
La fronde d?ferlante d'une arm?e de feuilles vertes.


나를 믿는 것_86
빛나는 사람_90
분열_94
프랙털(Fractale)_98
봄_102
인연_106

  회원리뷰